1
00:00:09,443 --> 00:00:10,411
آیا شما آماده اید، بچه ها؟

2
00:00:10,511 --> 00:00:12,346
بچه ها:
آه، آه، کاپیتان!

3
00:00:12,446 --> 00:00:13,747
من نمی توانم شما را بشنوم.

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,549
(بلندتر):
آه، آه، کاپیتان!

5
00:00:15,649 --> 00:00:18,719
*اوه...

6
00:00:18,819 --> 00:00:20,921
* کسی که در آناناس زندگی می کند
زیر دریا؟ *

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,890
* باب اسفنجی مربع! *

8
00:00:22,990 --> 00:00:25,226
* جاذب و زرد
و او متخلخل است. *

9
00:00:25,326 --> 00:00:26,860
* باب اسفنجی مربع! *

10
00:00:26,960 --> 00:00:28,996
* اگر مزخرف دریایی باشد
چیزی که آرزو میکنی... *

11
00:00:29,097 --> 00:00:30,564
* باب اسفنجی مربع! *

12
00:00:30,664 --> 00:00:32,966
* سپس روی عرشه بیندازید
و مانند یک ماهی فلاپ کنید. *

13
00:00:33,067 --> 00:00:34,935
* باب اسفنجی مربع! *

14
00:00:35,035 --> 00:00:36,904
* آماده؟
باب اسفنجی مربع! *

15
00:00:37,004 --> 00:00:39,907
* باب اسفنجی مربع!

16
00:00:40,007 --> 00:00:40,908
* باب اسفنجی مربع!

17
00:00:41,008 --> 00:00:43,377
* باب اسفنجی مربع!

18
00:00:43,477 --> 00:00:45,446
(از ته دل می خندد)

19
00:00:45,546 --> 00:00:49,250
[زیرنویس حمایت شده توسط THE
وزارت آموزش و پرورش ایالات متحده
(آهنگ دلپذیر می نوازد)

20
00:00:49,350 --> 00:00:52,320
و NICKELODEON]

21
00:01:12,340 --> 00:01:15,143
(نفس عمیق می کشد و آه می کشد)

22
00:01:15,209 --> 00:01:17,545
چه روز فوق العاده ای.

23
00:01:17,645 --> 00:01:21,315
خورشید بیرون است،
آب می درخشد

24
00:01:21,415 --> 00:01:22,816
گوش ماهی در حال غوغا هستند.

25
00:01:22,916 --> 00:01:25,253
خیلی مسالمت آمیز

26
00:01:32,426 --> 00:01:34,528
آیا می توانیم صدا را کم کنیم، لطفا!

27
00:01:34,628 --> 00:01:37,665
من نمی توانم کار کنم
با تمام آن راکتی که در جریان است.

28
00:01:37,765 --> 00:01:39,300
اوه، مطمئناً، اسکوئیدوارد.

29
00:01:39,400 --> 00:01:41,569
(زمزمه می کند):
درست است، HMM.

30
00:01:41,669 --> 00:01:43,337
باشه

31
00:01:43,437 --> 00:01:45,439
(به آرامی ضربه بزنید)

32
00:01:45,539 --> 00:01:48,176
(صدای کلارینت،
حباب ها غرغر می کنند)

33
00:01:58,952 --> 00:02:03,857
و اکنون برای برخی از صداهای آرام بخش
از کلارینت SQUIDWARD.

34
00:02:03,957 --> 00:02:05,526
متشکرم، متشکرم.

35
00:02:05,626 --> 00:02:06,894
(با صدای بلند نفس می کشد)

36
00:02:06,994 --> 00:02:11,965
( نواختن نت های اصلی بدون کلید )

37
00:02:15,769 --> 00:02:17,771
(کوبیدن پر سر و صدا)

38
00:02:17,871 --> 00:02:20,874
(با عصبانیت):
من فکر کردم من ... ها؟

39
00:02:20,974 --> 00:02:23,811
هی، اسکویدوارد،
می خواهید برخی از حباب ها را منفجر کنید؟

40
00:02:23,911 --> 00:02:25,346
فقط 25 سنت.

41
00:02:25,446 --> 00:02:29,883
اوه، درست است، دوست دارم خرج کنم
لحظه ای از زمان من

42
00:02:29,983 --> 00:02:31,352
دمیدن حباب ها.

43
00:02:31,452 --> 00:02:32,220
اوه-هه.

44
00:02:32,320 --> 00:02:33,587
اوه، لطفا!

45
00:02:33,687 --> 00:02:36,924
منظور من، چه کسی در جهان است
آیا برای دمیدن حباب ها هزینه می شود؟

46
00:02:38,292 --> 00:02:41,061
صبح بخیر

47
00:02:41,229 --> 00:02:43,397
( مبهوت می شود سپس فریاد می زند )

48
00:02:43,497 --> 00:02:44,565
اوه، پسر

49
00:02:44,665 --> 00:02:46,066
صبح بخیر
به شما، آقا.

50
00:02:46,234 --> 00:02:48,101
آیا به شما اهمیت می دهد
برای منفجر کردن یک حباب؟

51
00:02:48,236 --> 00:02:50,471
اوه، چقدر است؟

52
00:02:50,571 --> 00:02:51,705
فقط یک چهارم.

53
00:02:51,805 --> 00:02:53,407
منطقی به نظر می رسد.

54
00:02:53,507 --> 00:02:58,045
(بی سر و صدا):
اوه... من نیاز دارم
برای قرض گرفتن یک چهارم.

55
00:02:58,145 --> 00:02:59,613
مطمئناً، پاتریک.

56
00:02:59,713 --> 00:03:02,816
ق یک ربع.

57
00:03:06,920 --> 00:03:07,855
متشکرم.

58
00:03:07,955 --> 00:03:09,022
( زمزمه می کند )

59
00:03:09,122 --> 00:03:10,391
کسب و کار در حال رونق است.

60
00:03:10,491 --> 00:03:13,894
(می خندد)

61
00:03:13,994 --> 00:03:18,266
چگونه من همیشه محاصره شدم
توسط چنین همسایه های بازنده؟

62
00:03:18,299 --> 00:03:21,269
( ملودی جیر جیر جاز می نوازد )

63
00:03:22,303 --> 00:03:26,173
یک عصای حباب،
فرو رفته و آماده رفتن است.

64
00:03:26,274 --> 00:03:27,308
اوه!

65
00:03:27,408 --> 00:03:29,009
(با صدای بلند نفس می کشد)

66
00:03:29,109 --> 00:03:34,448
(لپ زدن)

67
00:03:34,548 --> 00:03:36,384
( کندوپاش ادامه دارد )

68
00:03:38,486 --> 00:03:39,620
(شیشه خرد می شود)

69
00:03:39,720 --> 00:03:41,555
( کندوپاش ادامه دارد )

70
00:03:49,330 --> 00:03:52,866
(سرفه و خس خس سینه)

71
00:03:52,933 --> 00:03:54,368
(پرتاب می کند)

72
00:03:54,468 --> 00:03:57,805
(شلوار و پاتریک پاتریک)

73
00:04:00,908 --> 00:04:02,443
( نفس نفس زدن )

74
00:04:02,543 --> 00:04:04,612
آیا می توانم به شما علاقه مند باشم
در برخی از درس ها؟

75
00:04:04,712 --> 00:04:05,646
فقط 25 سنت.

76
00:04:05,746 --> 00:04:09,417
اوه... خیلی خوب، پس.

77
00:04:09,517 --> 00:04:12,653
هی، اسفنج، آیا می توانم قرض کنم
یک ربع دیگر؟

78
00:04:14,121 --> 00:04:15,323
با تشکر.

79
00:04:15,389 --> 00:04:17,691
باشه، پاتریک،
همه چیز در تکنیک است.

80
00:04:17,791 --> 00:04:19,593
اول اینجوری برو

81
00:04:19,693 --> 00:04:20,994
بچرخید - توقف کنید!

82
00:04:21,094 --> 00:04:25,198
دو بار - سه بار -
یک، دو، سه.

83
00:04:25,333 --> 00:04:27,501
سپس رانش لگن.

84
00:04:27,601 --> 00:04:29,202
چه کسی!

85
00:04:29,337 --> 00:04:30,804
چه کسی!

86
00:04:30,904 --> 00:04:32,139
روی پای راست خود بایستید.

87
00:04:32,239 --> 00:04:33,407
آن را فراموش نکنید!

88
00:04:33,507 --> 00:04:36,844
اکنون زمان آن است
برای آوردن آن در اطراف شهر.

89
00:04:36,944 --> 00:04:39,913
آن را در اطراف شهر بیاورید.

90
00:04:40,013 --> 00:04:41,749
سپس شما این کار را انجام دهید

91
00:04:41,849 --> 00:04:44,452
سپس این و این،
سپس آن و این

92
00:04:44,552 --> 00:04:46,920
و آن و این و سپس...

93
00:04:47,020 --> 00:04:48,255
(به آرامی پف می کند)

94
00:04:48,356 --> 00:04:51,692
(دوباره پف می کند، سپس دوباره)

95
00:04:55,763 --> 00:04:57,831
اوه!

96
00:04:58,799 --> 00:05:00,100
ق

97
00:05:00,200 --> 00:05:02,002
(گف می زند)

98
00:05:02,069 --> 00:05:04,237
ق

99
00:05:09,777 --> 00:05:10,878
(گف می زند)

100
00:05:15,082 --> 00:05:17,117
اوه!

101
00:05:22,490 --> 00:05:25,158
(ضربه های مه شکن)

102
00:05:26,694 --> 00:05:28,762
هه؟

103
00:05:29,763 --> 00:05:32,966
و حالا... با دو دست.

104
00:05:37,270 --> 00:05:38,772
(پاتریک گافاوز)

105
00:05:38,872 --> 00:05:41,308
این یک زرافه است.

106
00:05:41,409 --> 00:05:44,812
(پاتریک گاف ها
غیر قابل کنترل)

107
00:05:49,450 --> 00:05:52,019
(پاتریک هنوز هم قهر می کند)

108
00:05:54,588 --> 00:05:57,691
( شیپور فیل )

109
00:06:05,132 --> 00:06:06,767
(غرغر می کند)

110
00:06:06,867 --> 00:06:10,103
( شاخک ها در حال چرخیدن هستند )

111
00:06:11,138 --> 00:06:13,441
ببخشید آقا
اما ما نزدیکیم...

112
00:06:13,507 --> 00:06:14,775
هیچ کدام از آن را به من ندهید.

113
00:06:14,875 --> 00:06:17,445
چگونه می توانید شما دو
احتمالاً این همه سر و صدا را ایجاد کنید

114
00:06:17,545 --> 00:06:18,846
فقط حباب ها را دمیدن؟

115
00:06:18,946 --> 00:06:22,516
ما فقط در حال دمیدن حباب نیستیم.
ما در حال ساختن هنر حبابی هستیم.

116
00:06:22,616 --> 00:06:24,151
با دقت تماشا کنید.

117
00:06:24,251 --> 00:06:26,253
اول اینجوری برو

118
00:06:26,353 --> 00:06:28,155
بچرخید - توقف کنید!

119
00:06:28,255 --> 00:06:31,058
دو بار - سه بار -
یک، دو، سه.

120
00:06:31,158 --> 00:06:33,026
سپس رانش لگن.

121
00:06:33,126 --> 00:06:34,495
چه کسی!

122
00:06:34,595 --> 00:06:35,763
چه کسی!

123
00:06:35,863 --> 00:06:37,465
روی پای راست خود بایستید.

124
00:06:37,531 --> 00:06:38,466
آن را فراموش نکنید!

125
00:06:38,532 --> 00:06:40,133
اکنون زمان آن است

126
00:06:40,233 --> 00:06:41,902
برای آوردن آن در اطراف شهر.

127
00:06:42,002 --> 00:06:45,673
آن را بیاورید
در اطراف شهر.

128
00:06:45,773 --> 00:06:47,941
سپس شما این کار را انجام دهید،
سپس این

129
00:06:48,041 --> 00:06:51,144
و این، سپس آن و این
و آن و این و سپس...

130
00:06:51,244 --> 00:06:53,481
(به آرامی پف می کند)

131
00:07:03,323 --> 00:07:04,525
این هنر نیست.

132
00:07:04,625 --> 00:07:06,494
این فقط آزار دهنده است.

133
00:07:06,594 --> 00:07:07,995
دمیدن حباب ها.

134
00:07:08,095 --> 00:07:12,099
این بدترین ایده است
من تا به حال شنیده ام.

135
00:07:13,901 --> 00:07:17,505
اسکویدوارد:
شما باید خجالت بکشید
از خودتان.

136
00:07:17,538 --> 00:07:19,072
(می خندد):
حباب ها

137
00:07:19,172 --> 00:07:20,808
(می خندد، زمزمه می کند)

138
00:07:20,908 --> 00:07:22,843
هنر.

139
00:07:22,943 --> 00:07:24,745
حباب ها

140
00:07:24,845 --> 00:07:26,580
(زمزمه می کند):
مضحک.

141
00:07:26,680 --> 00:07:29,583
(بو می کشد)

142
00:07:32,853 --> 00:07:34,254
(نفس عمیق می کشد)

143
00:07:34,354 --> 00:07:35,723
که می شود
25 سنت، آقا.

144
00:07:35,823 --> 00:07:37,090
(فریاد می زند):
وای، چی؟

145
00:07:37,190 --> 00:07:38,592
اسکویدوارد:
اوه!

146
00:07:38,692 --> 00:07:42,029
چه کسی 25 سنت پرداخت می کند
برای دمیدن حباب ها؟!

147
00:07:42,129 --> 00:07:44,397
ما همچنین دروس ارائه می دهیم
برای مبتدیان.

148
00:07:44,532 --> 00:07:45,365
مبتدیان؟

149
00:07:45,533 --> 00:07:47,535
چه چیزی می تواند باشد
ساده تر

150
00:07:47,601 --> 00:07:49,970
از دمیدن
یک حباب احمقانه؟

151
00:07:50,070 --> 00:07:53,707
اینجاست
25 سنت شما

152
00:07:56,877 --> 00:07:59,713
تماشا کنید و یاد بگیرید.

153
00:07:59,813 --> 00:08:01,549
( ضربات )

154
00:08:01,582 --> 00:08:03,050
اوه... صبر کن، صبر کن، صبر کن.

155
00:08:03,150 --> 00:08:05,686
( ضربات )

156
00:08:05,786 --> 00:08:06,887
یک بار دیگر.

157
00:08:06,987 --> 00:08:07,955
اینجا، صبر کن، صبر کن.

158
00:08:08,055 --> 00:08:09,356
( عمیق نفس می کشد )

159
00:08:09,456 --> 00:08:10,624
(پرتاب می کند)

160
00:08:14,662 --> 00:08:15,796
(فریاد می زند)
اوه!

161
00:08:15,896 --> 00:08:17,765
(هر دو سوت می زنند)

162
00:08:17,865 --> 00:08:21,368
AAH، فقط یک گرم کردن.

163
00:08:24,271 --> 00:08:26,674
(پرتاب می کند)

164
00:08:28,576 --> 00:08:31,011
هی، اسکویدوارد،
تکنیک را به خاطر بسپارید.

165
00:08:31,111 --> 00:08:33,581
تکنیک - شما
این و این را انجام دهید.

166
00:08:33,647 --> 00:08:35,115
گام به عقب.

167
00:08:35,215 --> 00:08:37,317
پاتریک:
TECHNIQUE، SQUIDWARD.

168
00:08:37,417 --> 00:08:39,452
اینطور دور خود بچرخانید.

169
00:08:40,588 --> 00:08:41,589
در اینجا.

170
00:08:41,622 --> 00:08:43,924
یک، دو، آره، سه ...

171
00:08:44,024 --> 00:08:45,593
لگن WHOO!

172
00:08:45,626 --> 00:08:47,995
(پرتاب می کند)

173
00:08:48,095 --> 00:08:50,263
"WHOO" را فراموش نکنید!

174
00:08:52,700 --> 00:08:54,868
پاتریک:
به اسفنج گوش کن

175
00:08:54,968 --> 00:08:55,903
باب اسفنجی:
تکنیک!

176
00:08:56,003 --> 00:08:57,705
تکنیک! تکنیک!

177
00:08:57,805 --> 00:08:59,239
تکنیک!

178
00:08:59,339 --> 00:09:00,608
تکنیک!
تکنیک!

179
00:09:00,641 --> 00:09:01,775
تکنیک!
تکنیک!

180
00:09:01,875 --> 00:09:02,810
فناوری...

181
00:09:02,910 --> 00:09:06,413
شما انجام نمی دهید
تکنیک.

182
00:09:06,513 --> 00:09:07,815
تکنیک! تکنیک!

183
00:09:07,915 --> 00:09:11,184
تکنیک، تکنیک،
تکنیک، تکنیک، تکنیک!

184
00:09:11,284 --> 00:09:13,020
اول من این کار را انجام می دهم.

185
00:09:13,120 --> 00:09:14,922
بچرخید، توقف کنید.

186
00:09:15,022 --> 00:09:16,423
سه بار دوبار مصرف کنید.

187
00:09:16,523 --> 00:09:18,892
و در اینجا می رویم، رانش لگن.

188
00:09:18,992 --> 00:09:20,628
چه کسی!

189
00:09:20,761 --> 00:09:21,695
چه کسی!

190
00:09:21,795 --> 00:09:24,832
اوه، روی پای راست خود بایستید.

191
00:09:24,932 --> 00:09:25,833
آن را فراموش نکنید!

192
00:09:25,933 --> 00:09:28,135
سپس آن را در اطراف شهر بیاورید.

193
00:09:28,235 --> 00:09:30,303
و کمی از این،
کمی از آن

194
00:09:30,403 --> 00:09:34,808
(فریاد می زند):
کمی از این، این، آن،
آن، آن، آن، آن، پس...

195
00:09:34,908 --> 00:09:39,446
(به طرز دیوانه وار فریاد می زند)

196
00:09:40,948 --> 00:09:42,850
عجب!
عجب!

197
00:09:45,919 --> 00:09:47,655
بسیار خوب، ماهی مرکب!

198
00:09:47,688 --> 00:09:49,356
این خیلی خوب بود!

199
00:09:49,456 --> 00:09:52,092
SQUID است
شماره یک.

200
00:09:52,192 --> 00:09:53,393
من واقعا این کار را کردم،
من نکردم؟

201
00:09:53,493 --> 00:09:57,030
بله - شما بچه ها
منفجر نشد
هر چیزی شبیه آن.

202
00:09:57,130 --> 00:09:58,131
باب اسفنجی:
نه.

203
00:09:58,231 --> 00:10:00,000
حالا، این یک حباب است.

204
00:10:00,100 --> 00:10:01,434
تو گفتی، اسکوئید.

205
00:10:01,534 --> 00:10:03,737
ببینید، این همه چیز است
در تکنیک.

206
00:10:03,837 --> 00:10:05,405
آره، تکنیک

207
00:10:05,505 --> 00:10:07,007
تکنیک؟ هه!

208
00:10:07,107 --> 00:10:09,877
باب اسفنجی، تو فکر نمی کنی
من ایجاد کردم

209
00:10:09,977 --> 00:10:14,047
که... (با سروصدا می بوسد)
اثر هنری زیبا

210
00:10:14,147 --> 00:10:15,215
با کمک شما.

211
00:10:15,315 --> 00:10:16,483
(قوغ می زند)

212
00:10:16,583 --> 00:10:19,586
بیا، این در ژن من است.

213
00:10:19,687 --> 00:10:21,722
( شعار ):
SQUID'S GOT GEN.

214
00:10:21,822 --> 00:10:22,923
ماهی مرکب ژن دارد...

215
00:10:23,023 --> 00:10:25,759
متشکرم، متشکرم، متشکرم.

216
00:10:26,927 --> 00:10:30,097
(کلارینت در حال نواختن آهنگ شیک)

217
00:10:30,197 --> 00:10:33,967
(در حال نواختن)

218
00:10:34,067 --> 00:10:38,138
هر دو:
SQUIDWARD، SQUIDWARD،
SQUIDWARD، SQUIDWARD...

219
00:10:38,238 --> 00:10:40,007
SQUIDWARD، SQUIDWARD،
SQUIDWARD...

220
00:10:40,107 --> 00:10:41,875
هر دو:
SQUIDWARD، SQUIDWARD...

221
00:10:41,975 --> 00:10:44,678
من راک.

222
00:10:44,778 --> 00:10:46,847
SQUIDWARD،
SQUIDWARD...

223
00:10:46,947 --> 00:10:50,984
SQUIDWARD، SQUIDWARD، SQUIDWARD،
SQUIDWARD، SQUIDWARD، SQUIDWARD.

224
00:10:51,084 --> 00:10:56,757
SQUIDWARD، SQUIDWARD، SQUIDWARD،
SQUIDWARD، SQUIDWARD، SQUIDWARD.

225
00:10:56,857 --> 00:11:00,327
SQUIDWARD، SQUIDWARD،
SQUIDWARD، SQUIDWARD.

226
00:11:00,427 --> 00:11:02,730
SQUID، SQUID، SQUIDWARD!
SQUID، SQUID، SQUIDWARD!

227
00:11:02,830 --> 00:11:06,133
SQUID، SQUID، SQUIDWARD!
SQUID، SQUID، SQUIDWARD!

228
00:11:06,233 --> 00:11:08,235
پاتریک:
SQUIDWARD، SQUIDWARD

229
00:11:08,335 --> 00:11:11,271
SQUIDWARD، SQUIDWARD...

230
00:11:11,371 --> 00:11:12,806
SQUIDWARD... (غرغر می کند)

231
00:11:12,906 --> 00:11:15,075
(نگران):
SQUIDWARD!

232
00:11:15,175 --> 00:11:16,944
هر دو (نگران):
SQUIDWARD!

233
00:11:17,044 --> 00:11:19,379
SQUIDWARD! SQUIDWARD!

234
00:11:19,479 --> 00:11:22,482
(نت های پایانی ملودی را می نوازد)

235
00:11:22,582 --> 00:11:24,151
سلام، دوستان من.

236
00:11:24,251 --> 00:11:26,153
تو داری به یه...

237
00:11:26,253 --> 00:11:29,422
هر دو (فریاد می زنند):
SQUIDWARD...

238
00:11:29,522 --> 00:11:31,224
نابغه.

239
00:11:31,324 --> 00:11:35,262
(ترک حباب، پاشش هوا،
غرش اقیانوس)

240
00:11:36,864 --> 00:11:39,099
عجب!
عجب!

241
00:11:48,675 --> 00:11:53,781
(کلارینت نت های جیغ می نوازد)

242
00:12:07,260 --> 00:12:10,363
راوی (با لهجه فرانسوی):
آه... تالاب برو--

243
00:12:10,463 --> 00:12:12,900
یک گودال گلی بدبو
به من و تو

244
00:12:13,000 --> 00:12:15,903
اما برای ساکنان
ته بیکینی

245
00:12:16,003 --> 00:12:18,271
یک گودال گلی بدبو و شگفت انگیز.

246
00:12:18,371 --> 00:12:19,973
( آه می کشد )

247
00:12:20,073 --> 00:12:22,009
چه روز عالی!

248
00:12:23,844 --> 00:12:25,578
هی، سندی، نگاه کن!

249
00:12:25,678 --> 00:12:27,380
من سندی هستم!

250
00:12:27,480 --> 00:12:28,882
(می خندد)

251
00:12:31,084 --> 00:12:33,386
(با صدای عمیق):
هی، سندی، من کی هستم؟

252
00:12:33,486 --> 00:12:35,288
(خنده)

253
00:12:35,388 --> 00:12:36,924
(تلفن زنگ می زند)

254
00:12:37,024 --> 00:12:38,558
سلام، باب اسفنجی.

255
00:12:38,658 --> 00:12:40,360
آیا می توانید آن را پایین نگه دارید؟

256
00:12:40,460 --> 00:12:42,095
من سعی می کنم خسته کننده باشم.

257
00:12:42,195 --> 00:12:43,964
(خنده)

258
00:12:44,064 --> 00:12:45,665
باب اسفنجی

259
00:12:45,833 --> 00:12:46,733
(خنده)

260
00:12:46,834 --> 00:12:48,235
(زنگ در به صدا در می آید)

261
00:12:48,335 --> 00:12:50,670
آیا کسی 20 را سفارش داده است
پپرونی و پیتزاهای شنی؟

262
00:12:50,838 --> 00:12:55,208
(هر دو می خندند)

263
00:12:55,308 --> 00:12:56,443
صدای عمیق:
هی، سندی.

264
00:12:56,543 --> 00:12:57,845
هی، باب اسفنجی

265
00:12:57,878 --> 00:12:58,912
هی، لری.

266
00:12:59,012 --> 00:13:02,850
شما بچه ها می خواهید بروید
برخی از وزنه ها را بلند کنید؟

267
00:13:02,950 --> 00:13:04,084
مطمئنا

268
00:13:04,184 --> 00:13:07,020
خوب، بیا،
باب اسفنجی

269
00:13:07,120 --> 00:13:08,989
در حال آمدن

270
00:13:09,089 --> 00:13:16,629
(غرغر و ناله)

271
00:13:20,868 --> 00:13:22,269
آن را امتحان کن، سندی.

272
00:13:24,304 --> 00:13:25,906
(غرغر می کند)

273
00:13:26,006 --> 00:13:27,240
(نالیدن)

274
00:13:27,340 --> 00:13:28,575
EE-YAH!

275
00:13:28,675 --> 00:13:31,144
(تشویق)

276
00:13:31,244 --> 00:13:32,579
اوه!

277
00:13:32,679 --> 00:13:33,881
کار خوب، سندی.

278
00:13:33,947 --> 00:13:35,515
این تقریبا برای امروز کافی است.

279
00:13:35,615 --> 00:13:37,717
لری:
چگونه در مورد
کمی وزن بیشتر؟

280
00:13:37,885 --> 00:13:39,219
مشاهده کنید.

281
00:13:44,224 --> 00:13:45,425
YAH!

282
00:13:45,525 --> 00:13:50,330
(تشویق و فریاد زدن)

283
00:13:51,899 --> 00:13:55,302
بسیار خوب، همه عقب بایستید.

284
00:14:03,977 --> 00:14:06,546
همه این را تماشا خواهید کرد.

285
00:14:06,646 --> 00:14:07,948
EE-YAH!

286
00:14:08,048 --> 00:14:09,682
(تشویق کردن)

287
00:14:09,782 --> 00:14:11,251
(ققیر کردن)

288
00:14:11,351 --> 00:14:12,452
(سقوط)

289
00:14:12,552 --> 00:14:15,788
(نالیدن)

290
00:14:15,923 --> 00:14:17,590
راه برای رفتن، لری!

291
00:14:17,690 --> 00:14:20,293
(تشویق جمعیت)

292
00:14:22,930 --> 00:14:24,531
آیا می توانم وام بگیرم
یک جفت از اینها؟

293
00:14:24,631 --> 00:14:25,966
MM-HMM.

294
00:14:30,503 --> 00:14:32,505
باب اسفنجی:
و در حال حاضر، با
الحاقیه

295
00:14:32,605 --> 00:14:36,143
OF TWO-- COUNT' EM, TWO--
مارشمالو.

296
00:14:36,944 --> 00:14:38,045
(ترک خوردن)

297
00:14:38,145 --> 00:14:40,413
(چرخ زدن)

298
00:14:40,513 --> 00:14:42,249
( جیر جیر )

299
00:14:42,349 --> 00:14:43,750
(جغر می کشد)

300
00:14:45,185 --> 00:14:47,287
(با صدای بلند نفسش را بیرون می دهد)

301
00:14:49,356 --> 00:14:53,326
( جیغ زور زدن )

302
00:14:55,428 --> 00:14:57,230
(خروپف کردن)

303
00:14:59,266 --> 00:15:00,633
(نالیدن)

304
00:15:00,733 --> 00:15:02,835
(صدای زنگ گاو)

305
00:15:02,970 --> 00:15:06,106
(غرغر کردن)

306
00:15:06,206 --> 00:15:08,641
(پارچه پاره شدن)

307
00:15:10,410 --> 00:15:11,178
(همه نفس کشیدن)

308
00:15:11,278 --> 00:15:12,779
(نفس کشیدن)

309
00:15:15,115 --> 00:15:21,788
(همه می خندند)

310
00:15:28,261 --> 00:15:30,297
این خیلی خنده دار بود.

311
00:15:30,397 --> 00:15:33,500
شما خنده دار هستید!

312
00:15:33,600 --> 00:15:35,768
او نیست
خنده دار ترین
اسفنج کوچولو

313
00:15:35,868 --> 00:15:37,437
تا حالا دیدی؟

314
00:15:39,139 --> 00:15:42,075
آیا کسی برای والیبال آماده است؟

315
00:15:44,911 --> 00:15:47,547
(تشویق جمعیت)

316
00:15:48,448 --> 00:15:49,916
متوجه شدم!

317
00:15:52,019 --> 00:15:54,754
(جمعیت ناله می کند، زنگ گاو به صدا در می آید)

318
00:15:56,289 --> 00:15:59,326
ورودی.

319
00:15:59,426 --> 00:16:02,029
(صدای جمعیت)

320
00:16:02,095 --> 00:16:03,463
(شلوار پاره شده)

321
00:16:03,563 --> 00:16:04,764
اوپس!

322
00:16:04,864 --> 00:16:07,767
حدس می زنم دوباره شلوارم را پاره کردم.

323
00:16:07,867 --> 00:16:09,436
(جمعیت در حال خنده)

324
00:16:13,173 --> 00:16:16,809
یک بار دیگر، رفیق،
شما دو طرف من را شکافتید.

325
00:16:16,909 --> 00:16:19,412
(خنده)

326
00:16:27,254 --> 00:16:28,521
هی، سندی!

327
00:16:28,621 --> 00:16:30,090
در مورد پرتاب آن به من چطور؟

328
00:16:30,190 --> 00:16:33,360
بسیار خوب، اینجا می آید.

329
00:16:33,460 --> 00:16:36,396
( چرخیدن فریزبی )

330
00:16:36,529 --> 00:16:37,797
(فاخته آواز می خواند)

331
00:16:38,731 --> 00:16:39,899
من می توانم از یک دست در اینجا استفاده کنم.

332
00:16:40,067 --> 00:16:41,268
(خنده)

333
00:16:44,071 --> 00:16:45,638
تو خوبی باب اسفنجی؟

334
00:16:45,738 --> 00:16:48,808
حدس میزنم همینطوره...
جز اینکه شلوارم را پاره کردم!

335
00:16:48,908 --> 00:16:51,678
(همه می خندند)

336
00:16:54,181 --> 00:16:56,716
تو هنوز
گرفتمش، رفیق.

337
00:16:56,816 --> 00:16:59,086
( صدای جیر پاها )

338
00:16:59,119 --> 00:17:00,720
ممکن است من به شما کمک کنم؟

339
00:17:00,820 --> 00:17:02,489
من یک تکه موز می گیرم.

340
00:17:02,589 --> 00:17:03,823
اوه... ما نداریم
آن را داشته باشید.

341
00:17:03,923 --> 00:17:04,924
اشکالی ندارد.

342
00:17:05,092 --> 00:17:08,128
من قبلاً... شلوارم را شکافتم،
دریافت کنید؟

343
00:17:08,228 --> 00:17:09,696
(خنده)

344
00:17:09,796 --> 00:17:10,930
(بی حوصله):
TEE-HEE.

345
00:17:11,098 --> 00:17:12,165
چیز دیگری؟

346
00:17:12,299 --> 00:17:13,733
چطور ...

347
00:17:13,833 --> 00:17:14,667
ریپل؟

348
00:17:14,767 --> 00:17:16,303
(خنده)

349
00:17:16,403 --> 00:17:18,705
نه، متشکرم،
قبلاً یکی را دریافت کردم.

350
00:17:18,805 --> 00:17:19,739
(خنده)

351
00:17:19,839 --> 00:17:21,608
( گام های بلند )

352
00:17:24,277 --> 00:17:27,447
آن همبرگر است
داری میخوری؟

353
00:17:27,547 --> 00:17:28,848
چرا، بله، اینطور است.

354
00:17:28,948 --> 00:17:31,218
شما می دانید چه خواهد شد
خوب با آن؟

355
00:17:31,318 --> 00:17:32,752
نه، چی؟

356
00:17:32,852 --> 00:17:35,555
پاره شده... شلوار.

357
00:17:35,655 --> 00:17:37,524
( پاره کردن )

358
00:17:37,624 --> 00:17:39,659
(فریاد زدن)

359
00:17:39,759 --> 00:17:42,595
شلوار پاره شده در حالت LA.

360
00:17:42,695 --> 00:17:43,963
( پاره کردن )

361
00:17:45,132 --> 00:17:47,934
باب اسفنجی:
تحویل!

362
00:17:48,034 --> 00:17:51,271
سفارش دادی
20 مورد شلوار پاره؟

363
00:17:51,371 --> 00:17:52,839
(خنده)

364
00:17:52,939 --> 00:17:54,774
(با انزجار ناله می کند)

365
00:17:56,776 --> 00:17:59,412
گوینده:
موج سواری در تالاب GOO.

366
00:18:03,049 --> 00:18:06,419
و اینجا می آید لری،
انجام علامت تجاری خود را به عقب برگرداند.

367
00:18:07,820 --> 00:18:12,259
SANDY می رود، ده آویزان می شود...
انگشتان، یعنی.

368
00:18:12,359 --> 00:18:13,960
باب اسفنجی میره...

369
00:18:14,060 --> 00:18:15,162
( پاره کردن )

370
00:18:15,195 --> 00:18:16,829
دوباره شلوارش را پاره کرد.

371
00:18:19,232 --> 00:18:20,667
(غرش)

372
00:18:24,204 --> 00:18:25,272
هی، نگاه کن!

373
00:18:25,372 --> 00:18:28,641
یک جعبه مقوایی شسته شد
در ساحل.

374
00:18:30,177 --> 00:18:31,878
خمیر ماهی مقدس!

375
00:18:31,978 --> 00:18:34,314
این یک پسر است!

376
00:18:39,051 --> 00:18:39,852
چرا؟!

377
00:18:39,952 --> 00:18:41,721
(گریه کردن):
چرا؟!

378
00:18:41,821 --> 00:18:45,858
(فریاد زدن):
چرا؟!

379
00:18:45,958 --> 00:18:47,927
باب اسفنجی!

380
00:18:49,196 --> 00:18:51,698
نزدیک تر بیا

381
00:18:51,798 --> 00:18:53,333
من نیاز دارم...

382
00:18:53,433 --> 00:18:54,567
من نیاز دارم...

383
00:18:54,667 --> 00:18:55,668
(نفس زدن)

384
00:18:55,768 --> 00:18:56,936
به چه چیزی نیاز دارید؟

385
00:18:59,672 --> 00:19:02,209
یک خیاط

386
00:19:03,276 --> 00:19:04,877
چون شلوارم را پاره کردم.

387
00:19:04,977 --> 00:19:06,946
(خنده)

388
00:19:07,046 --> 00:19:08,315
(همه غر زدن)

389
00:19:08,415 --> 00:19:10,617
تماشاگر:
آن نوع از چیزها
نامعلوم است.

390
00:19:10,717 --> 00:19:11,918
آن چیست؟

391
00:19:13,586 --> 00:19:15,755
این نبود
خنده دار، باب اسفنجی.

392
00:19:15,855 --> 00:19:18,225
تو منو داشتی
نگران بیمار.

393
00:19:21,528 --> 00:19:22,862
رفیق

394
00:19:24,464 --> 00:19:25,732
( پاره کردن )

395
00:19:28,134 --> 00:19:30,303
باب اسفنجی:
باب اسفنجی، داری آنها را از دست می دهی!

396
00:19:30,403 --> 00:19:32,439
فکر کن انتظار عمومی شما

397
00:19:33,706 --> 00:19:34,574
بیایید ببینیم ...

398
00:19:34,674 --> 00:19:36,676
"بلند کردن وزنه -- خنده بزرگ.

399
00:19:36,776 --> 00:19:38,611
"فریزبی در صورت - می کشد.

400
00:19:38,711 --> 00:19:40,747
موج سواری-- او را مرده می زند.

401
00:19:40,847 --> 00:19:43,250
"تظاهر به غرق شدن...

402
00:19:43,350 --> 00:19:45,117
نه."

403
00:19:45,252 --> 00:19:47,487
بیا، فکر کن!

404
00:19:47,587 --> 00:19:48,788
متوجه شدم!

405
00:19:49,789 --> 00:19:51,258
هی، همه.

406
00:19:51,291 --> 00:19:53,826
شلوار پاره نشده...

407
00:19:53,926 --> 00:19:55,795
شلوار پاره شد

408
00:19:55,895 --> 00:19:56,863
هه؟

409
00:19:56,963 --> 00:19:58,398
یکی به پلیس زنگ بزنه

410
00:19:58,498 --> 00:20:00,867
یک دزد شلوار وجود دارد
در شل.

411
00:20:00,967 --> 00:20:05,004
(زوزه باد)

412
00:20:05,104 --> 00:20:06,939
(صداهای دوردست)

413
00:20:07,039 --> 00:20:08,975
( پخش موسیقی مهمانی )

414
00:20:09,075 --> 00:20:10,209
اوه، نه!

415
00:20:10,310 --> 00:20:12,945
همه رفته اند، حتی شنی.

416
00:20:13,045 --> 00:20:15,047
او ترجیح می دهد معاشرت کند
با لری

417
00:20:15,147 --> 00:20:15,982
اوه، نه

418
00:20:16,082 --> 00:20:19,919
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

419
00:20:20,019 --> 00:20:21,921
ما آن را منفجر کردیم، شلوار.

420
00:20:23,022 --> 00:20:26,025
منظور شما از "ما" چیست؟

421
00:20:27,294 --> 00:20:31,030
اوه، من مجبور نبودم احمق باشم
برای جلب توجه سندی.

422
00:20:31,130 --> 00:20:34,367
آیا من بزرگترین بازنده هستم
در ساحل؟

423
00:20:34,467 --> 00:20:36,068
نه، من هستم.

424
00:20:36,168 --> 00:20:38,738
فراموش کردم کرم ضد آفتاب بزنم.

425
00:20:38,838 --> 00:20:40,273
(وزوز الکترونیکی)

426
00:20:40,373 --> 00:20:42,008
اوخ

427
00:20:42,108 --> 00:20:43,510
نه، من هستم.

428
00:20:43,610 --> 00:20:46,646
من شن گرفتم
در نان من.

429
00:20:46,746 --> 00:20:51,150
(غرش رعد و برق)

430
00:20:51,250 --> 00:20:54,654
نه، من بزرگترین بازنده هستم
در ساحل.

431
00:20:54,754 --> 00:20:57,924
مرا در شن دفن کردند
و مرا فراموش کرد

432
00:20:58,024 --> 00:21:00,660
همه:
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

433
00:21:00,760 --> 00:21:03,330
من بهترین دوستم را از دست دادم

434
00:21:03,430 --> 00:21:05,565
چگونه؟

435
00:21:06,833 --> 00:21:08,468
*وقتی پاره کردم...

436
00:21:08,568 --> 00:21:09,536
( پاره کردن )

437
00:21:09,636 --> 00:21:11,704
* شلوار من...

438
00:21:11,804 --> 00:21:15,074
* من فکر می کردم که دارم
همه در کنار من *

439
00:21:15,174 --> 00:21:19,045
* اما من رفتم
و همه را در آسمان منفجر کرد *

440
00:21:19,145 --> 00:21:22,782
* و حالا او حتی دریغ نخواهد کرد
یک نگاه گذرا *

441
00:21:22,882 --> 00:21:25,017
* همه فقط به این دلیل که من ...

442
00:21:25,117 --> 00:21:26,052
( پاره کردن )

443
00:21:26,152 --> 00:21:27,086
* شلوارم را پاره کرد.

444
00:21:27,186 --> 00:21:29,121
* وقتی لری بزرگ آمد

445
00:21:29,221 --> 00:21:30,990
* فقط برای اینکه او را زمین بگذارم

446
00:21:31,090 --> 00:21:35,061
* باب اسفنجی تبدیل شد
به یک دلقک *

447
00:21:35,161 --> 00:21:38,798
* و بدون دختر
همیشه میخواهد برقصد *

448
00:21:38,898 --> 00:21:40,667
* با احمقی که رفت و...

449
00:21:40,767 --> 00:21:41,601
( پاره کردن )

450
00:21:41,701 --> 00:21:42,802
* شلوارش را پاره کرد.

451
00:21:42,902 --> 00:21:45,004
* من می دانم که نباید
MOPE در اطراف *

452
00:21:45,104 --> 00:21:46,373
* من نباید فحش بدهم

453
00:21:46,439 --> 00:21:50,843
* اما درد احساس می شود
خیلی بدتر *

454
00:21:50,943 --> 00:21:54,246
* "CAUSE WINDIN" با هیچکس
بسیار کمتر سرگرم کننده است *

455
00:21:54,381 --> 00:21:56,449
* از سوختگی از خورشید

456
00:21:56,549 --> 00:21:59,419
* یا شن و ماسه در نان خود را.

457
00:22:00,019 --> 00:22:00,653
(خراشیدن)

458
00:22:00,753 --> 00:22:01,554
( ضربه زدن )

459
00:22:01,654 --> 00:22:02,922
(کلیک کردن)

460
00:22:03,022 --> 00:22:06,192
* حالا من یک درس یاد گرفتم
به زودی فراموش نمی کنم *

461
00:22:06,292 --> 00:22:09,996
* پس گوش کن
و پشیمان نخواهید شد *

462
00:22:10,096 --> 00:22:11,964
* با خودتان صادق باشید

463
00:22:12,064 --> 00:22:13,933
* شانس خود را از دست ندهید

464
00:22:14,033 --> 00:22:16,035
* و شما به پایان نخواهید رسید

465
00:22:16,135 --> 00:22:22,274
* مثل احمق
چه کسی شلوارش را پاره کرد. *

466
00:22:22,409 --> 00:22:24,243
(ریپ با صدای بلند)

467
00:22:26,078 --> 00:22:34,086
(تشویق حضار)

468
00:22:34,186 --> 00:22:35,855
شنی:
باب اسفنجی!

469
00:22:35,955 --> 00:22:37,123
شنی!

470
00:22:40,693 --> 00:22:42,294
آهنگ شما واقعی است.

471
00:22:42,429 --> 00:22:44,163
اگر شما می خواهید
برای اینکه دوست من باشد

472
00:22:44,263 --> 00:22:45,264
فقط خودت باش

473
00:22:45,432 --> 00:22:48,701
باب اسفنجی، این بود
خیلی عادلانه

474
00:22:48,801 --> 00:22:50,937
آیا شما
شلوارم را امضا کنم؟

475
00:22:51,037 --> 00:22:53,172
کاملاً، رفیق.

476
00:22:55,074 --> 00:22:55,975
(ریپ)

477
00:22:56,075 --> 00:22:57,710
(یکی سوت می زند)

478
00:22:59,512 --> 00:23:03,550
[زیرنویس حمایت شده توسط THE

479
00:23:03,650 --> 00:23:06,185
و NICKELODEON]

480
00:23:35,948 --> 00:23:39,852
[زیرنویس شده توسط
مرکز زیرنویس
بنیاد آموزشی WGBH]